팝
Exodus (Havah negilah) / Connie Francis (코니 프란시스)
정병식
2015. 8. 19. 14:04
|
Otto Preminger감독의 1960년 영화작품 'Exodus'(영광의탈출)의 Main Theme(주제곡)이 그
원곡이며, 연주곡으로서 어니스트 골드에 의해 작곡되었다. 어네스트 골드가 작곡한 사운
드트랙 '영광의 탈출'은 MBC주말의 영화 타이틀 음악으로 많은 사랑을 받았던 곡이다.
폴 뉴먼의 전성기에 제작된 이 영화는 모세가 이집트를 탈출하여 유대인들을 가나안으로
인도한 이후 시작된 고난의 역사속에서 이스라엘을 잃고 2천년을 유럽에서 떠돌던 유대인
들이 2차세계대전이후 많은 식민지들의 독립과 투쟁으로 혼란스러웠던 시대를 배경으로
드디어 자신의 나라를 세우는 과정을 담고 있다. 이 과정에서 많은 팔레스타인 난민들이
발생했고 지금도 세계의 화약고라는 별명답게 여전히 갈등의 불씨는 커져만 가고 있다.
영화 자체는 별다른 성과를 거두지 못했지만 사운드트랙만은 오랫동안 사람들의 기억속에
남겨져 있다.
1947년, 제 2차 대전 종전 후의 혼란이 전 세계를 흔들고, 억압 받던 민족들이 새로운 나라
를 세우기 시작한다. 이 무렵 조국 없는 민족이라 손가락질 받으며 박해를 받던 유태인에게
도 그들의 오랜 꿈을 실현시킬 수 있는 기회가 온다. 그러나 이스라엘 건국을 정면에서 반대
하는 아랍 여러 나라의 동향에 민감한 영국은 키프러스 섬에 수용소를 철치하고 팔레스타인
을 향해 몰려드는 유태인의 발을 묶어 놓는다. 종군기자였던 남편을 잃고 간호사로 일해온
캐서린(에바 마리 세인트 분)은 키프러스 섬을 여행하던 중 이러한 사실을 듣게 되고 서덜
랜드 장군의 부탁으로 수용소에서 당분간 간호사로 일하게 된다. 한편 알리(폴 뉴먼)라는
한 사나이가 어둠을 타고 섬에 상륙하는데 그는 전 영국군 장교로 유태인 지하조직의 간부
이다. 알리는 영국군 유태인 이동 증명서를 위조하고 낡은 여객선 엑소더스호를 항구에 대기
시킨 후 유태인들을 배에 승선케 한다. 뒤늦게 모든 것이 위조된 것임을 안 영국군은 황급
히 엑소더스호에 돌아오라는 명령을 내린다. 그러나 엑소더스호의 모든 유태인들은 알리의
지도아래 전원 단식 투잭을 선언하고 결국 영국정부는 엑소더스호의 팔레스타인 행을 허락
한다. 팔레스타인의 유태인 마을 간다프나에 모인 사람들은 알리의 아버지 바락의 지도
하에 그들이 건설할 새로운 국가의 꿈을 이루려 한다. 카렌이라는 소녀의 후원자가 된
캐서린도 그들과 함게 하고, 알리와 사랑을 키워간다. 그러나 그들에게 또 다른 시련이
다가오는데......
50년대 후반부터 60년대까지 많은 힛트곡들을 발표하고 영화에도 출연했던 Connie Francis
는 생기발랄한 미성에 가창력까지를 겸비한 명가수였으나 70년대 중반에 성폭행을 당하고,
성대 수술후에는 옛날의 목소리를 완전히 잃어버린 비운의 여가수이기도 하다. 1938년생인
그녀의 본명은 Concetta Rosa Maria Franconero로 끝의 이름만 보면 마치 서부영화의 주인
공이었던 프랑코네로를 연상시키는 이태리 혈통의 가수이다. 그녀는 10대시절부터 여러
음악경연대회에 나가서 입상을 했고 그녀를 눈여겨본 MGM레코드사는 1955년에 그녀와 레코
딩 계약을 맺어 몇 곡을 레코딩했지만 주목받지는 못하다가 1957년 말에 "Who's sorry now"
를 취입한 것이 Big Hit를 치며 차트4위까지 오르면서 그녀의 히트행진은 1965년까지 계속
되면서 팝송뿐 아니라 유태어나 라틴 넘버로도 많은 힛트곡을 발표하며 한 시대를 풍미했
다. 60년대가 Connie Francis의 생애 최고의 시절이였다면 70년대는 그녀에게 불운의 연속
이었다. 아버지는 암으로, 동생은 총격사고로 사망하게 되며 그녀는 성폭행을 당하고 77년
에는 축농증 수술한 것이 잘못되어 4번이나 재수술을 받아야 했으며 그 결과 그녀 특유의
목소리를 완전히 잃어버리게 되었다.
Exodus (Havah negilah) / Connie Francis (코니 프란시스)
This Land is mine
God gave this land to me
This brave, this ancient land to me
And when the morning sun
Reveals her hills and plains
I hear children's voices sing
With hearts so free ...
Havah negilah, havah negilah
Havah negila venis mecha
Havah negilah, havah negilah
Havah negila venis mecha ...
Havah neranena, havah neranena
Havah neranena venis mecha
Havah neranena, havah neranena
Havah neranena venis mecha ...
Uru, uru achim
Uru achim belev sameach
Uru achim belev sameach
Uru achim belev sameach
Uru achim belev sameach
Uru achim, uru achim
Uru achim! ...
Over the valley voices are singing
Bells are a ringing
Dance everyone dance
Come to the valley
Run through the clover
Harvest is over
Dance everyone dance
Dance where the corn was high
Under a full moon sky
Dance where the wine was born
Dance everyone dance
Whirl and turnabout
Lift up your arms and shout
Join hands and skip along
Dance everyone dance
Havah negilah, havah negilah
Havah negila venis mecha
Havah negilah, havah negilah
Havah negila venis mecha ...
So take my hand
And walk, walk this land with me
This brave, this golden land with me
Though I am just a woman
When ythis land our home
If I must fight then I'll fight
To make this land our home
Until I die
This land is mine!
With the help of God I know I can be strong
To make this land our home
If I must fight then I'll fight
To make this land our home
Until I die
This land is mine!